-=Episode 1=-
Bagus sekali.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ajussi.
Kau pernah ingin tidur selama seratus atau seribu tahun?
Tidak ada yang benar. Sedikitpun tidak ada tanda-tanda membaik.
Saat kupikir semuanya akan mulai membaik,
terjadi lagi masalah lain.
Lebih baik...
Tertidur tanpa pernah bangun lagi.
Aku ingin melupakan semuanya.
Tapi, tidak bisa.
Bajingan itu meninggalkan hutang banyak sekali.
Wanita sialan itu menipuku dan lari dengan Bajingan itu.
Seharusnya aku tidak percaya pada siapapun.
Ajussi, aku...
Aku pikir selama aku tidak berubah,
orang-orang yang kupercayai juga tidak akan berubah.
Tapi ternyata tidak begitu.
Bagaimana aku bisa menjadi seperti ini?
Hidup tidak akan berubah hanya karena kau menginginkannya.
Mungkin kalau kau mati dan terlahir kembali.
Apa?
Tolong!
Itu...
Ajussi.
Itu...
Tidak. Tidak.
Selain aku, pasti ada orang lain yang melihatnya 'kan?
Benar. Saat aku tiba di sana, pasti sudah ada orang lain yang menyelamatkannya.
Ha Jin, tidak, tidak.
Tidak. Meski jika bukan kau...
Tidak perlu harus kau...
Kenapa harus aku lagi?
- Tolong! - Sayang, itu Eun Yul!
Eun Yul!
Eun Yul! Tunggu ya!
Eun Yul!
Bagaimana ini?
Kau juga naiklah.
Pegang aku. Pegang aku.
Bagaimana kau bisa...
Kau gila?
-=Goryeo. Songak (Kaesong)=-
Minggir! Minggir! Minggir!
Anjing Serigala.
-=Pangeran ke-4: Wang So=- Anjing Serigala.
-=Pangeran ke-4: Wang So=-
- Ayo cepat! - Iya, iya. Hati-hati.
-=Istana Kerajaan: Damiwon=- - Ayo cepat! - Iya, iya. Hati-hati.
-=Istana Kerajaan: Pemandian Istana=-
-=Pangeran ke-10: Wang Eun=-
-=Pangeran ke-14: Wang Jeong=-
- Jeong! - Hyeongnim.
-=Pangeran ke-3: Wang Yo=-
-=Pangeran ke-13: Baek Ah=-
-=Pangeran ke-8: Wang Wook=-
-=Pangeran ke-9: Wang Won-
Hyeongnim, coba lihat. -=Pangeran ke-9: Wang Won-
Hyeongnim, coba lihat.
Lihat otot-otot ini?
Jeong, aku pergi dulu.
Hyeongnim, kita pergi sama-sama.
Hyeongnim.
Saudara ke-4 kita, masih belum datang juga?
Kalau ingin ikut dalam upacara mengusir setan, seharusnya sudah datang dan mandi dulu.
Kapan anak itu pernah mengikuti peraturan?
Jangan repot-repot memikirkannya, kau akan capek sendiri.
Kau masih saja belum mengerti Wook Hyeongnim?
Dia selalu mengkhawatirkan orang lain.
So satu-satunya yang terlahir di tahun yang sama denganku.
Tentu saja aku harus memikirkannya.
Ini pertama kalinya So Hyeongnim ikut dalam upacara ini 'kan?
Entah apa ada alasan khusus hingga Baginda menyuruhnya untuk datang dan ikut.
Hati-hati agar pakaian tidak basah. Nanti kusut.
Baek Ah.
Hyeongnim ke-4 kita membunuh seorang pejabat di Shinju beserta seluruh keluarganya, kau sudah dengar?
Katanya dia membunuh dengan kejam, sama seperti serigala liar membunuh mangsanya.
Kabar burung sama sekali tidak bisa di percaya.
Di seluruh negara, musisi jalanan yang tak terhitung jumlahnya, tidak ada yang pernah mendengar soal ini.
Guru yang berkunjung ke sana sebulan sekali yang mengatakannya. Pasti benar.
Pasti hanya sekedar kabar burung.
Bagaimana 1 orang bisa menyerang pejabat setempat?
Para bawahan dan pasukannya kemana semua?
Dengan bela diri biasa-biasa saja tidak akan bisa melakukannya.
Apalagi So Hyeongnim tidak pernah belajar ilmu bela diri secara dari seorang guru.
Jeong, kau terlahir dari orang tua yang sama dengan So Hyeongnim. Mungkin kau juga akan berubah menjadi serigala liar.
Diam!
Aku dan So terlahir dari orang tua yang sama, berarti aku juga bukan orang?
Eun agak keterlaluan dalam bercanda.
Aku akan menghukumnya. Hyeongnim jangan khawatir.
So, Pangeran ke-4...
Akan langsung kembali ke Shinju begitu upacara selesai. Karena itu...
Siapa yang berani bicara omong kosong di depan Baginda, tidak akan kulepaskan.
Kalian mengerti?
Hyeongnim, ayo kita bertaruh siapa yang bisa mengambang paling lama.
Di kolam yang luar sana.
Cukup.
Sudah kubilang, cukup.
Hyeongnim, beri aku kesempatan sekali saja. Akan kututup mulutnya.
Sudahlah.
Hyeongnim!
Cepat ke sini!
Jeong!
Cepat datang.
Di mana ini?
Sepertinya aku belum mati.
Untunglah! Sungguh beruntung!
Kau... Kau... Kau...
Kau... Siapa?
Dari mana gadis...
Hyeongnim!
Agassi!
- Aku? - Hyeongnim, lihat!
- Itu gadis... Gadis... - Cepat!
- Ada gadis. - Agassi.
Ada orang di luar?
Hei!
Berhenti di situ!
- Berhenti. - Hyeongnim.
Berani mengintip Pangeran?
Sialan.
Hae Soo?
Apa yang akan kita lakukan? Anda membuat masalah.
Agassi.
Cepat pergi. Cepat pergi.
Tidak bisa pelan-pelan.
Cepat!
Seharusnya tidak boleh ketahuan! Bagaimana ini?
Setelah lama tidak muncul, saya tahu pasti telah terjadi sesuatu.
Para pangeran sudah mulai mandi. Saya tidak bisa masuk mencari Anda.
Benar-benar gila!
Cepat pergi. Cepat.
Oh ya.
Sekarang ini, Anda baik-baik saja?
Agassi?
Pangeran?
Aneh sekali.
Bagaimana aku bisa ada di tempat seperti ini?
Ayo.
Tunggu sebentar.
Kau mengenalku?
Ini bukan seperti di taman.
Sedang apa aku di sini?
Agassi!
Ini bisa di mana lagi?
Ini pemandian umum terbesar di Songak.
Apa ini? Sepertinya aku benar-benar sudah mati.
Itu berarti, tempat ini...
Akhirat?
Agassi!
-=Istana Goryeo=-
Buka pintunya!
Saya akan meninggalkan beberapa pelayan untuk menunggu Pangeran.
Begitu upacara selesai, Anda harus segera kembali ke Shinju.
Pangeran tidak boleh lupa. Anda adalah anak adopsi keluarga Kang.
Kami mohon, di hadapan Baginda, Anda harus menjunjung tinggi keluarga Kang.
Anak adopsi?
Selama ini aku selalu mengira aku adalah sandera.
Di... di dalam istana tidak boleh membawa pedang.
Apakah...
Apakah hamba perlu menyiapkan kuda pengganti untuk Pangeran kembali nanti?
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak akan kembali ke Shinju untuk menjadi sandera lagi.
Soo!
Akhirnya Anda sadar juga.
Masih terasa sangat sakit?
Aku... terluka sangat parah?
Jangan bicara lagi. Anda jatuh keras sekali. Saya kira kepala Anda akan pecah.
Membuat Lady Hae sangat khawatir.
Hae Soo...
Permisi...
Kenapa selalu memanggilku Hae Soo?
Namaku Go Ha Jin.
Apa?
Aku tidak mengerti. Kenapa terus memanggilku Hae Soo atau Agassi...
Nah 'kan benar, aku sudah mati.
Bukan sudah mati, tapi nyaris mati.
Tidak mati?
Bukan mimpi.
Kalau aku belum mati...
Lalu ini ada di mana?
Soo!
Soo.
Segera panggil dokter. Cepat!
Ya.
Ini ada di mana?
Bukan... aku...
Aku... Siapa?
Kau tidak ingat apa-apa?
Namamu adalah Hae Soo.
Hae Soo.
Aku kakak sepupumu, Myeong Hee.
Hae Soo?
Aku Hae Soo?
Jangan-jangan, sekarang ini... aku masuk ke dalam tubuh orang lain?
Pikirlah baik-baik.
Lihat aku baik-baik.
Saat ini, kau berada di Songak.
Ini adalah rumah kediaman Pangeran Ke-8, Pangeran Wang Wook.
Songak...
Ini... Goryeo?
Goguryeo, Baekje, Silla... Lalu Goryeo... yang itu?
Sudah ingat sekarang?
Benar. Goryeo yang itu.
Kalau begitu...
Kalau begitu, saat ini...
siapa rajanya?
Tentu saja Baginda Raja yang menyatukan dan mendirikan Goryeo.
Baginda Raja yang mendirikan Goryeo...
Jangan-jangan...
Taejo Wang Geon?
Ini burung yang memakan sarapan Putra Mahkota.
Baru 1 suap saja, sudah menjadi begini.
Putra Mahkota sedang tidak memiliki selera untuk makan. Syukurlah.
-=Raja Goryeo: Taejo Wang Geon=-
Kenapa tidak mengatakan apa-apa?
Segera tangkap orang yang berkonspirasi membunuh Putra Mahkota.
Kita seharusnya menyelidiki akar dari permasalahannya terlebih dahulu.
Hanya dengan menemukan pelakunya, apa gunanya?
Perdana Menteri Wang Sik Ryeom.
Apa yang ingin kau katakan?
Putra Mahkota apakah memiliki penampilan Putra Mahkota?
Dalam pertemuan resmi dengan 8 utusan negara asing, Pangeran hanya menerima salam dari mereka, lalu meninggalkan tempat.
Jika tidak berada di medan perang, Pangeran akan mengunjungi sumber air panas.
Bahkan tersiar kabar yang mengatakan Putra Mahkota menderita penyakit yang tidak bisa di sembuhkan. Apakah Yang Mulia mengetahui hal ini?
Karena itu, saya Wang Sik Ryeom mohon kepada Yang Mulia,
tolong cabut gelar Putra Mahkota dari Pangeran Pertama, Pangeran Moo.
Dan menunjuk Putra Mahkota yang baru.
Kalian semua juga berpikir seperti itu?
Katakan.
Selain Putra Mahkota saat ini, siapa yang pantas menjadi Putra Mahkota?
Tolong tarik kembali perkataan itu, Yang Mulia.
Di antara kita tidak ada berpikir untuk menggantikan Putra Mahkota.
Itu benar, Yang Mulia. Tolong tarik kembali.
Benar, Yang Mulia. Tolong tarik kembali.
Tolong tarik kembali, Yang Mulia.
Astronomer Choi.
Hamba Choi Ji Mong, akan meneruskan keinginan Langit bagi kalian semua di sini.
Bintang Putra Mahkota bersinar di atas istana.
Bintang pertama dari lima bintang Kutub Utara.
Cahayanya makin lama makin terang, indah mempesona.
Itu artinya, bersinar bersama-sama dengan bintang istana Yang Mulia Baginda Raja Goryeo,
sebagai Putra Mahkota, Pangeran sama sekali tidak ada kekurangannya.
Sudah 24 tahun sejak Goryeo di dirikan.
Pangerang Pertama, Wang Moo, telah melalui banyak peperangan bersamaku,
peperangan yang menjadi dasar berdirinya negeri ini.
Astronomer Choi.
Dalam upacara pengusiran setan kali ini, Putra Mahkota akan menjadi Bang Sang Ji. (Bang Sang Ji: pengusir setan)
Lakukan persiapannya dengan matang!
Ya, Yang Mulia!
-=Permaisuri Yoo=-
Begitukah?
Keberuntungan Putra Mahkota sangat luar biasa.
Benar-benar diberkati panjang umur.
Ini hanya akan membuatnya makin waspada.
Dayang Kim permisi masuk.
Katakan saja aku sedang tidak ingin bertemu siapapun.
Sudah 2 tahun sejak Pangeran ke-4 kembali.
Meski hanya 1 kali saja, menemuinya akan...
Aku sedang merasa kurang enak badan.
Siapa yang berani mengganggu istirahat Sang Ratu?
Eommonim?
Ratu Yoo sedang flu dan saat ini sedang istirahat. Silakan datang kembali.
Saat itu aku benar-benar sudah mati.
Saat ini aku berada di dalam tubuh Hae Soo,
pasti saat itu dia juga mati tenggelam.
Kalau begitu, aku ini Go Ha Jin atau Hae Soo?
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa sampai ke Goryeo dan masuk ke tubuh ini.
Coba berpikir secara positif!
Aku telah di beri kesempatan.
Tidak mati. Di beri kesempatan untuk hidup di sini.
Keberuntunganmu sangat bagus.
Benar. Karena itu, jangan sampai ketahuan. Aku harus bisa bertahan.
Kalau berhasil...
Tapi aku bukan Hae Soo! Pasti akan langsung ketahuan! Bagaimana ini?
Agassi!
Soo, keluar dan bicaralah pada kita.
Aku mohon, kau keluarlah.
Agassi, Agassi. Bukalah pintunya.
Apa yang akan Anda lakukan?
Di luar sana...
Sebenarnya dunia yang bagaimana?
Aku takut.
- Sangat takut. - Buka pintunya.
Aku sama sekali tidak tahu apa-apa soal Goryeo.
Yang mendirikan Goryeo, adalah Taejo Wang Geon.
Setelah Taejo...
- Setelah Taejo... - Agassi!
Anda kenapa?
Gwangjong?
Buin. (Buin: istri)
Buin.
Ada apa?
Soo Agassi!
Hae Soo kenapa?
Tenggelam, di dalam air lebih dari 1 jam.
Dokter mengatakan,
dia sempat berhenti bernapas.
Jadi... Soo telah meninggal?
Dia hidup lagi!
Mungkin karena itu,
dia hilang ingatan. Namanya saja dia tidak ingat.
Takutnya dia akan mengambil tindakan esktrim.
Sangat mengkhawatirkan.
Soo, jangan takut.
Aku yang membawa kau ke sini. Aku akan membantumu.
Kau yang membawaku ke sini?
Bersembunyi tidak akan menyelesaikan masalah.
Kau harus kuat.
Percayalah padaku.
Keluarlah.
Jika tidak dapat kembali,
jika situasi ini tidak bisa berubah,
aku ingin tetap hidup!
Tidak peduli bagaimanapun caranya, aku ingin hidup.
Aku ingin hidup.
Anda harus menikah?
Yang Mulia!
Minggir.
-=Wang So dan Putra Mahkota=-
Yang Mulia.
Tae telah meninggal.
Yang Mulia, putra tertua saya telah meninggal.
Anda masih harus menikah?
Di saat kritis seperti ini, bagaimana mungkin Anda mengatakan harus menikah?
Goryeo Selatan sedang dalam bahaya.
Memanfaatkan pernikahan ini, aku bisa mengendalikan situasi.
Anda adalah penguasa, namun terlebih lagi Anda adalah ayah bagi anak-anak saya.
Anda tidak sedih?
Hati Anda tidak pecah berkeping-keping?
Tidak ingin menukar nyawa sendiri agar dia bisa hidup lagi?
Nyawa manusia sedang dalam bahaya.
Yang Mulia.
Kalau Yang Mulia hanya peduli dengan hal itu,
apa gunanya kami hidup terus?
Eommonim.
Masih harus menikah atau pilih anak?
Permaisuri.
Pilihlah.
Goryeo atau nyawa anak?
Lepaskan So.
Ini tidak bisa menghentikan pernikahanku.
Luar biasa. Benar-benar luar biasa.
Kalau saya tidak mendapatkan hati Anda seluruhnya, aku juga tidak membutuhkannya.
So!
Ada orang di luar? Cepat!
Pangeran di minta datang ke Songak untuk menjadi orang Putra Mahkota?
Menjadi perisai bagi Putra Mahkota,
atau menjadi pedang yang akan menyerangnya, aku masih belum tahu.
-=Kediaman Pangeran ke-8=-
Agassi suka bermain panahan, hingga bertaruh di sini.
Pohon yang ada di sebelah sana itu.
Kita berdua yang menanamnya.
Anda pandai bermain bola kok. (Bentuk kuno dari bulutangkis)
Tunggu sebentar.
Jadi aku,
suka bermain panahan dan bola kok.
Datang kemari untuk menemani kakak sepupuku.
Benar.
Namaku Hae Soo.
Dan kau adalah pelayanku, Chae Ryeong-ssi. (-ssi: Bentuk panggilan formal)
Benar?
Sedikit-sedikit aku mulai ingat.
Anda menggunakan bahasa formal pada saya!
Ah, Anda ini kenapa, Agassi?
Aigoo, aigoo, iya, iya.
Chae Ryeong.
Jangan khawatir.
Bagaimana? Sekarang Anda sudah ingat?
Sepertinya iya, tapi sepertinya juga tidak.
Benar-benar tidak perlu khawatir.
Aku ini seperti spons, di ajari 1 hal, menyerap 10 hal lain.
Aku akan berusaha keras.
Apa benar Anda tidak ingat apa-apa?
Sekarang hanya ada kita berdua. Katakanlah sejujurnya.
Anda berbohong 'kan?
Pangeran dan istrinya mungkin tidak tahu.
Tapi saya, bukan hanya 1 atau 2 hari melayani Agassi.
Sebenarnya ada apa?
Ada pertemuan dengan Tuan Muda dari rumah tangga lain?
Atau berhutang?
Jadi Hae Soo ini, adalah orang seperti itu?
Jadi,
di depan orang lain, dia berpura-pura baik,
tapi belakang, keluyuran bertemu pria tiap malam?
Dia masih belum separah itu.
Tapi, kenapa membicarakannya seolah dia orang lain?
Sepertinya Anda benar-benar terluka parah!
Lebih baik diam.
Tidak ada gunanya mengatakan aku bukan Hae Soo. Nanti malah di kira aku sudah gila.
Chae Ryeong.
Ya.
Di dalam sini...
Ada wanita lain.
Sudahlah. Sudahlah. Mati sekali sudah cukup. Tidak perlu mati untuk kedua kali.
Hanya bilang saja.
Chae Ryeong!
Di sudut mulutku, tidak ada keriput ya?
Apa?
Omo!
Omo! Omo!
Omo!
Omo! Kulit wajahnya kencang sekali!
Sudah berapa tahun kondisi kulitku tidak sebagus ini?
Ya ampun!
Padahal hanya memakan sayur di era Goryeo, tapi badan bisa sesehat ini ya?
Oh, Agassi! Benar-benar terluka parah!
Terlahir kembali, ada untungnya juga.
Wah, coba lihat ini!
Apa ini?
Ji Mong! Ji Mong!
Pangeran ke-10!
Ini adalah pesawat terbang.
Pesawat terbang?
Apa itu?
Seperti burung,
untuk terbang di angkasa.
Nantinya anak-anak Pangeran akan punya anak.
Anak-anak itu akan punya anak lagi.
Saat waktunya tiba nanti, manusia akan menggunakan ini
untuk keliling dunia. Akan tiba saatnya.
Ji Mong selalu saja mengatakan hal-hal yang ajaib.
Sepanjang hari kau terus melihat langit, kata-katamu juga semakin aneh.
Yang kau katakan soal bintang Putra Mahkota, apa itu benar?
Benar, aku baru saja mau membahas itu.
Orang yang bisa membaca takdir, adalah orang Putra Mahkota.
Semua orang di Goryeo juga tahu akan hal ini.
Saya hidup dengan membaca kehendak Langit. Mana mungkin berbohong?
Kalau begitu, Ji Mong.
Bagaimana keberuntunganku?
Kalau kau bisa menebak pikiranku, soal Putra Mahkota tadi, anggap saja kau benar.
Pada hari lahir Pangeran ke-13, kayu, api, air, logam, tanah, semua ada.
Dari zaman dahulu, hanya pria hebat yang lahir dengan kondisi seperti itu.
Dia juga sangat beruntung dalam hal wanita.
Ini membuat pria lain merasa iri dengannya.
Kalau begitu saja, aku juga bisa menebaknya.
Wanita Songak selalu mengejar-ngejar Baek Ah, siapa yang tidak tahu?
Kalau begitu, Hyeongnim ke-3 kita hebat dalam hal mengatur negara,
Hyeongnim ke-9 memiliki kekayaan yang berlimpah.
Itu benar.
Hyeongnim ke-8 memiliki kecerdasaan tinggi.
Lalu Hyeongnim ke-10...
Hyeongnim ke-10, sepertinya tidak...
Aku punya berkah dari adikku.
Kau itu...
Saya merasa sakit hati.
Beberapa tahun yang lalu, para Pangeran sekalian sangat suka mendengarkan cerita-cerita saya.
Sekarang malah tidak percaya.
Waktu itu kita semua masih muda.
Sekarang kita sudah dewasa. Masih saja tidak tahu kalau kau itu menipu kami?
Benar.
Kalian sudah besar sekarang. Kata-kata saja tidak cukup untuk membuat kalian percaya.
Hyeongnim, dia bilang kita semua sudah besar.
Aku masih belum besar.
Tidak apa-apa. Kau besar di bagian yang lain.
Maksudku hatinya.
Peduli akan orang lain.
Benar.
Masih belum dewasa.
Tapi, aku dengar Hyeongnim ke-4 sudah masuk ke istana.
Dia belum memberi salam pada Hyeongnim ke-3, pergi ke mana dia?
Hyeongnim sudah dengar tentang dia membunuh kuda yang di tungganginya?
Katanya para prajurit yang menyaksikannya, sampai sekarang masih bermimpi buruk.
Kenapa dia harus melakukan hal itu?
Orang semacam itu, meski dia datang memberi salampun, akan aku tolak.
Mungkin dia adalah orang yang paling menderita.
Jangan bilang begitu.
Bagaimanapun, kita semua adalah saudara.
Sudah lama tidak ketemu.
Hyeongnim, Hyeongnim.
Kau baik-baik saja?
Bukan hanya aku saja 'kan yang tidak bisa bernapas?
Tidak tahu.
Chae Ryeong.
Pangeran ke-8 itu,
orangnya seperti apa?
Aku benar-benar tidak ingat.
Pria terbaik di seluruh Goryeo.
Sangat terpelajar.
Sangat baik hati. Di antara 25 Pangeran, beliau paling baik hati.
Semua orang juga mengatakan,
Putra Mahkota, seharusnya bukan Pangeran Pertama, tapi Pangeran ke-8.
Kalau begitu, dia Gwangjong?
Hubungan mereka sepertinya sangat baik.
Tentu saja.
Pangeran sangat perhatian akan istrinya yang sedang sakit.
Nyonya juga sangat percaya dan patuh pada Pangeran.
Semua orang sangat iri.
Benar juga.
Aku juga merasa dia bisa di percaya.
Kurang ajar.
Saya memberi hormat kepada Tuan Putri.
Agassi.
Anda harus memberi hormat kepada Putri Yeon Hwa.
Wanita ini adalah Putri?
Tentu saja.
Kalau ada Pangeran, tentu saja ada Putri.
Biarkan saja.
Aku dengar dia hilang ingatan.
Tapi sepertinya dia juga lupa akan sopan santun. Apa yang harus kita lakukan?
Tapi, kurasa tidak ada salahnya bagimu untuk belajar dari awal.
Orang ini pintar sekali menyindir!
Kalian tidak seharusnya mengintip pasangan suami-istri.
Meskipun orang itu adalah adik dari sang istri,
kalau sampai berbuat kesalahan yang sama, aku sama sekali tidak akan memberi ampun.
Kau mengerti?
Bentuk mulut yang penuh kejahatan, ekspresi wajah sinis,
coba lihat betapa tegang tangannya.
- Kau mengerti? - Aku sudah sering sekali menghadapi wanita macam ini...
Kalau memang tidak suka, langsung saja katakan tidak suka.
Apa?
Sekali lihat, sudah tahu.
Anda suka mencari-cari kesalahan orang agar bisa memberi hukuman pada mereka.
Trik ini tidak akan berguna bagi saya.
Saya sudah sering menghadapinya.
Gadis ini, sedang bicara apa dia?
Tolong maafkan, Tuan Putri.
Agassi, masih belum sembuh total.
Maksudmu aku ini gila?
Tidak, tidak. Bukan begitu.
Wanita sialan!
Kau berani...
"Sialan"?
Kenapa berisik sekali?
Orabeoni. (Orabeoni: bentul formal kakak laki-laki)
-=Pangeran ke-8: Wang Wook.=-
Karena terluka, -=Pangeran ke-8: Wang Wook.=-
sepertinya kau juga lupa akan sopan santun. -=Pangeran ke-8: Wang Wook.=-
sepertinya kau juga lupa akan sopan santun.
Apa kabar...
Karena kau tidak ingat apa-apa, kau juga tidak ingat padaku?
Saya dengar Anda adalah Pangeran ke-8.
Kau dengarnya begitu?
Kalau begitu, mengintip Pangeran mandi, itu sebelum atau sesudah ingatanmu hilang?
Itu...
Sama sekali tidak ingat.
Baik.
Lalu sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Apapun itu, aku akan mengijinkannya.
Apa?
Saat Buin membawamu kemari, aku sudah berencana untuk mengawasimu dengan baik.
Kau bisa terus menerima perawatan, atau kembali ke kota asalmu.
Mungkin akan sulit untuk beradaptasi di sini karena hilangnya ingatanmu,
aku akan membantumu membuka sebuah toko kecil.
Mengapa?
Apa maksudmu mengapa?
Yang terluka adalah saya. Kenapa Anda harus bertanggung jawab atas diri saya?
Karena saya adik sepupu istri Anda.
Tapi bagaimanapun, bukan sifat saya untuk menerima sedekah dari orang lain.
Saya akan berbuat semampu saya.
Se... sede...
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Apa istilah yang kau gunakan itu?
Kau...
Bagaimanapun, saya akan tetap di sini... di rumah ini.
Saya tidak bisa ingat apapun, hingga tidak bisa pergi kemana pun.
Istri Anda, Chae Ryeong, dan juga Anda...
semua memperlakukan saya dengan sangat baik.
Saya jelas harus tinggal di sini, saya mengandalkan rumah ini...
Saya...
Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan.
Saya sangat pandai.
Dan cepat belajar.
Memang butuh waktu, tapi Anda akan tahu,
saya akan menjadi seseorang yang di butuhkan di rumah ini.
Saya akan berusaha keras mempelajari segalanya, dan tidak akan menjadi beban bagi Pangeran.
Seperti...
telah berubah menjadi orang lain.
Sebelumnya kita tidak pernah dekat.
Cara bicaramu, juga kelakuanmu...
Benar-benar telah berubah.
Tidak masalah buatku.
Apa?
Tidak peduli kau ingat atau tidak ingat,
apakah kau diam-diam menatap Pangeran, aku tidak akan mempermasalahkannya lagi.
Tapi jangan membuat istriku khawatir lagi.
Mengerti?
Ya...
Pangeran.
Keluarlah.
Ke depannya, mohon terima saya dengan baik.
"Mengandalkan"?
Itu edisi yang paling baru.
Anda ingin pinjam?
Ada apa memanggilku ke sini?
7 dayang-dayang Putra Mahkota yang menyiapkan sarapan beracun itu, telah di temukan mati gantung diri.
Mampu membunuh di dalam istana, dan menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Berarti sudah jelas bahwa pelakunya adalah anggota keluarga kerajaan bukan?
Terutama...
Salah satu di antara para Pangeran.
Tolong temukan pelakunya.
Temukan pelakunya?
Memangnya aku anjing?
Semua orang memanggilku Anjing Serigala. Kau bahkan menganggapku anjing sungguhan.
Lalu, memotong kepala kuda itu adalah bercanda?
Ingin mengakhiri hidup sebagai sandera, dan tetap tinggal di Songak, bukan?
Masalah ini adalah kesempatan Anda, Pangeran.
Kesempatan yang harus segera di tangkap.
Coba lihatlah saya.
Saya mengatakan Baginda akan berhasil meraih mimpinya, menyatukan 3 daerah Han.
Dan saya berhasil mendapatkan jabatan bagus.
Sudah kubilang, jangan menggunakan trik denganku.
Dulu aku memang suka saat kau datang mencariku, tapi aku bukan lagi anak kecil itu.
Jangan pernah berpikir bisa mempermainkan aku.
Ini adalah keinginan Putra Mahkota.
Kami menerima berita, bahwa pada upacara pengusiran setan kali ini, akan terjadi percobaan pembunuhan pada Putra Mahkota.
Kalian ingin agar aku menggantikan Hyeongnim?
Lalu apa keuntungannya bagiku?
Bagaimana kalau kau sekalian menangkap pelakunya?
Apapun yang kau inginkan, akan kukabulkan.
Aku ingin tetap tinggal di Songak.
Lentera rumah keluarga kita, karena kau, tiap tahun selalu menjadi yang paling cantik.
Tapi tahun ini, sepertinya tidak ada harapan untuk itu.
Apa ini karena luka saya belum sembuh total?
Tangan saya nakal.
Mau bagaimana lagi? Kau juga tidak sengaja.
Sebaiknya kau istirahat saja.
Pergilah.
Tidak.
Mana bisa saya istirahat sendirian.
Saya ingin membantu. Apapun itu.
Aku sangat berterima kasih sekali.
Kalau begitu...
Chae Ryeong.
Ajari Agassi-mu ini cara membuat lem.
Kau bisa membantu hal ini 'kan?
Tentu saja.
Itu bukan hal yang sulit.
Putri Yeon Hwa itu...
Seolah memikirkanku...
Sialan dia...
Aku harus melakukan ini sampai kapan?
Aku...
bisa merawat kulit, guru memijat, guru rias nomor 1.
Banyak sekali sertifikatku.
Di sini, sekarang lihat aku.
Benar-benar tidak berguna.
Aigoo.
Astaga!
Aduh, bagaimana ini? Gosong.
Aku tahu akhirnya akan begini.
Putri Yeon Hwa, dia...
memberikan saya tanggung jawab atas pembuatan lem ini.
Kau bilang, kau akan belajar semuanya dengan baik.
Sepertinya kau... telah melakukannya dengan sangat baik.
Kau memang orang yang luar biasa.
Ah, Hyeongnim.
Kapan So akan datang?
Ini pertama kali baginya. Dia harus latihan bersama.
Pangeran ke-4 pasti akan segera datang.
Katanya setelah upacara ini selesai, Yang Mulia akan menyerahkan tahta Putra Mahkota kepada Pangeran lain. Benarkah itu?
Apa?
Benar ada kabar burung seperti itu?
Saya benar-benar tidak tahu.
Kalaupun itu benar, Yang Mulia juga tidak akan mengatakannya pada saya.
Saya ini hanyalah seorang astronomer istana.
Saya harus memandu Putra Mahkota atas perannya sebagai Bang Sang Ji. Para Pangeran sekalian, bisa tolong latihan sendiri?
Benar-benar banyak bicara.
Kalau berita itu terdengar Yang Mulia, apa yang akan kau lakukan?
Kau terlau ceroboh.
Bukan hanya dia seorang yang ingin tahu.
Jangan terlalu menyalahkannya.
Choi Ji Mong juga tidak benar-benar menyangkal.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Website kami: www.ngesub.com
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kalau ketemu Pangeran ke-4, Anda harus cepat melarikan diri.
Jangan lihat!
Bukannya kau yang mengintip kita saat mandi?
Sudah saya bilang bukan!
Kau telah memukul seorang Pangeran, hal ini sudah di ketahui semua orang.
Pangeran lagi?
Takutnya kau sulit lolos dari hukuman berat.
Kesempatan langka macam ini tidak akan datang lagi.
Kau harus membunuhnya.
Lindungi Yang Mulia!
Tangkap!
Sekarang kau harus memilih.
Tolong selamatkan saya.